Форумы » Православные за рубежом

• Ульяна Дмитренко

  
   

  10 апреля 2009 г., 21:18:49 PDT

  Немецкий только учу. Нужно перевести текст на немецкий, но не знаю церковные термины по-немецки. Есть ли такой словарь или нет? Может кто-нибудь знает.  :blush: Конечно, долго и упорно всё-таки нашла нужные слова в Интернете, но словарик не помешал бы.
• dmitrij31

  
   

  11 апреля 2009 г., 19:06:44 PDT

  Немецкий только учу. Нужно перевести текст на немецкий, но не знаю церковные термины по-немецки. Есть ли такой словарь или нет? Может кто-нибудь знает.  :blush: Конечно, долго и упорно всё-таки нашла нужные слова в Интернете, но словарик не помешал бы.

  
  
  Словари есть большие,в 70тысяч слов, но только там все термины языка , и  на церковную лексику и на все остальные разделы, термины на любые темы, на все случаи жизни. А какие слова вам надо было перевести?
• Юра Кузнец

  
   

  1 июля 2010 г., 4:56:35 PDT

  Немецкий только учу. Нужно перевести текст на немецкий, но не знаю церковные термины по-немецки. Есть ли такой словарь или нет? Может кто-нибудь знает.  :blush: Конечно, долго и упорно всё-таки нашла нужные слова в Интернете, но словарик не помешал бы.

  
  Ульяна, если Вы как филолог желаете иметь такой словарь постоянно на руках -- то рекомендую Вам заглянуть в храмы РПЦЗ (которые примкнули к Московской Патриархии) .. .. дело в том, что сайт Свято-Троицкий Джондарвильский монастырь (центр РПЦЗ в Америке) имеет очень хорошую и мощную типографию , которой обеспечивается выпуск книг на многих языках. Среди них меж прочими есть и церковные словари на немецком. Откуда я это узнал? У меня есть православная семья, посещающая Свято-Троицкий Джондарвильский монастырь , а моя кума уехала жить в Германию и вот потребовался именно такой церковный словарь. Дело в том, что в храмах Московской Патриархии гораздо меньше книг на немецком языке, чем в храмах РПЦЗ и при беседе где печатают данные книги удалось выяснить , что много книг печатается непосредственно в Америке. Я попросил своих знакомых и ои побывав очередной раз в Свято-Троицком Джондарвильском монастыре приобрели данный словарь. Разумеется в Америку Вы вряд ли поедите .. .. Однако просмотреть в интернете продающиеся книги в церковных лавках РПЦЗ и приобрести их по интернету вероятно сможете .. Вероятно можно отыскать сайт  Джондарвильского монастыря и непосредственно заказать словарь у них. Во всяком случае  именно там мои американские знакомые приобрели церковный словарь, молитвослов с псалтирем на немецком и Евангелие .. -- это подтверждает то, что книгопечатание на разных языках мира в этом монастыре очень хорошо поставлено в работе .. Вероятно многие из книг передаются приходам РПЦЗ в Европе. Бог в помощь в Ваших поисках .. Ангела-Хранителя !