30 ноября 2010 г., 5:31:01 PST
Don’t Speak, No Doubt
Не говори
You and me
ты и я
We used to be together
Мы привыкли быть вместе
Everyday together always
Каждый день всегда вместе
I really feel
Я правда чувствую
That I’m losing my best friend
Что я потеряла своего лучшего друга
I can’t believe
я не могу поверить
This could be the end
что это конец
It looks as though you’re letting go
Это выглядит со стороны, как будто тебе все равно
And if it’s real
и это правда
Well I don’t want to know
И я не знаю, что мне делать
Don’t speak
не говори
I know just what you’re saying
я знаю, что ты скажешь
So please stop explaining
Ну оставь объяснения
Don’t tell me cause it hurts
Не говори мне, потому что это больно
Don’t speak
не говори
I know what you’re thinking
я знаю, что ты скажешь
I don’t need your reasons
мне не нужны твои причины
Don’t tell me cause it hurts
не делай мне больно
Our memories
наши воспоминания
Well, they can be inviting
Да, они могут быть приятными
But some are altogether
но, в общем, некоторые
Mighty frightening
сильно пугающие
As we die, both you and I
Пока наши отношения умирают
With my head in my hands
я обхвачу голову своими руками
I sit and cry
я сижу и плачу
Don’t speak
не говори
I know just what you’re saying
я знаю, что ты мне скажешь
So please stop explaining
Оставь, пожалуйста, объяснения
Don’t tell me cause it hurts (no, no, no)
Не делай мне больно, нет, нет, нет
Don’t speak
не говори
I know what you’re thinking
я знаю что ты думаешь
I don’t need your reasons
не называй свои причины
Don’t tell me cause it hurts
не делай мне больно
It’s all ending
Всё кончено
I gotta stop pretending
Я должна прекратить претворяться
who we are...
кто мы...
You and me I can see us dying...
Ты и я... я вижу, что наши отношения умирают
Are we?
Кто мы?
Don’t speak
не говори
I know just what you’re saying
я знаю, что ты хочешь сказать
So please stop explaining
пожалуйста, прекрати объяснения
Don’t tell me cause it hurts
не делай мне больно
(no, no, no)
(нет, нет, нет)
Don’t speak
не говори
I know what you’re thinking
я знаю, что ты скажешь
I don’t need your reasons
не не нужны твои причины
Don’t tell me cause it hurts
не делая мне больно
Don’t tell me cause it hurts!
не причиняй мне страдания
I know what you’re saying
я знаю, что ты хочешь мне сказать
So please stop explaining
остановись, пожалуйста
Don’t speak,
не говори
Don’t speak,
не говори
Don’t speak,
не говори
Oh I know what you’re thinking
О, я знаю, что ты хочешь сказать
And I don’t need your reasons
и я не хочу знать твои причины
I know you’re good,
я знаю, ты хороший
I know you’re good,
я знаю, ты хороший
I know you’re real good
я знаю, правда хороший
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don’t, Don’t, uh-huh Hush, hush darlin’
Hush, hush darlin’ Hush, hush
Don’t tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin’ Hush, hush darlin’
Hush, hush don’t tell me tell me cause
It hurts
Тихо, дорогой. Не говори мне, потому что это больно.
Решила сама перевести, переводила не художествено, просто, как читала, так сразу и писала русский перевод.
