Форумы » Книги. Фильмы. Музыка.

• Долли Долли

  
   

  29 ноября 2007 г., 21:29:33 PST

  К сожалению, вполне адекватного текста найти не удалось, но все-таки максимально приближенный к оригиналу. Тоже драйв. Особенно когда английский и русский тексты идут параллельно.
  
  
  Am E                           Am Dm G
  Stay, enjoy the fading light of day
  C         G               C
  A light catches in the sky
  G          E               Am Dm E Am
  And into hell it sleeps away
  
  Am         E                               Am  Dm G
  Lamp lights, you never help me through the night
  C                G           C
  The thoughts refuse to go away
  G              E                 Am    Dm E Am
  They come to tell me:"You were right, always"
  
  F
  Ch:  The someone tells me what to say
  Dm
  What’s the difference anyway
  G                               Am
  I try to find the time of day that sentimentally mind
  Dm    
  Freedom for my mind
  G
  The ending of the journey in tonight
  So ends another day
  
  Am                      E
  Ой, то не вечер, то не вечер
  Am         Dm    G     C G
  Ой, мне малым-мало спало-ось
  C                G E
  Мне малым-мало спало-oсь
  Am          Dm    E   Am G
  Ой, да во сне привидело-oсь
  C                G E
  Мне малым-мало спало-oсь
  Am          Dm    E   Am
  Ой, да во сне привиделось
  
  Am           E                            Am Dm G  
  I understand that you refuse to take a stand
  C           G                  C
  But I can still believe, I’m bright
  G               E               Am  Dm E Am
  The eye could never hold your heart
  
  Am E                           Am Dm G
  Stay, enjoy the fading light of day
  C           G                 C          
  You never need to tell me, why          
  G             E           Am Dm E        
  Just never try to walk away
  Am            G                C
  And I could love the sitting Sun
  G             E               Am Dm E Am
  And I’ll be waiting for the day
  {параллельно с куплетом:}
  Ой, мне во сне привиделось
  Ой, будто конь мой вороной
  Разыгрался, расплясался
  Ой, разрезвился подо мной
  Разыгрался, расплясался
  Ой, разрезвился подо мной
  
  Chorus
  
  Ой, Есаул догадлив был
  Он сумел сон мой разгадать
  Пропадёт, он говорил, твоя буйна голова
  Пропадёт, он говорил, твоя буйна голова
• Сергей Вячеславович

  
   

  30 ноября 2007 г., 5:13:35 PST

  
  
  Напилася я пьяна, не дойду я до дому.
  Довела меня тропка дальняя
  До вишневого сада.
  Довела меня тропка дальняя
  До вишневого сада.
  
  (после дневного депресса лью слезы под концерт Кадышевой)

  
  
  Женское счастье!... Послушайте хор Свято-Троице-Сергиевой Лавры или Сретенский. Сразу плакать за милого перехочется. Как в анекдоте: Пусть теперь он не спит. Могу еще порекомендовать классику (Great Choral Classics, например) - вот это драйв! Или Бабу-Ягу (если найду слова,повешу тут). А я только что мышь поймала  :D  :D  :D МяяяяяУ!
  
  
  ну почему же только "женское"? я плачу не за милого, а за милую которая плачет за милого :)
  конечно если для вас мужчина это такой козлина который все время "хочет" и этим вся его нервная деятельность ограничивается, то что ж удивительного в том что вы стали противопоставлять хор Троице-Сергиевой Лавры человеческим чувствам.
  и если вам нравится драйв в стиле "разыгрался, расплясался.." или там "а вторая пуля братцы ранила меня" то депресс ваш благополучно пребывает с вами и никуда он не делся.
  
  Первые слезы - не беда,
  Первые слезы - как вода,
  В травы густые упадут,
  Нежной ромашкой расцветут.
  В травы густые упадут,
  Нежной ромашкой расцветут.
  
  Уходи, горе, за сине море,
  За темный лес, за ясный огонь.
  Уходи лесом, уходи полем,
  Уходи, горе, меня не тронь.
  Уходи лесом, уходи полем,
  Уходи, горе, меня не тронь.
  
  Слезы вторые - яблонь грусть.
  Милый не любит, ну и пусть!
  Красное лето впереди,
  Встречу другого на пути.
  Красное лето впереди,
  Встречу другого на пути.
  
  Уходи, горе, за сине море,
  За темный лес, за ясный огонь.
  Уходи лесом, уходи полем,
  Уходи, горе, меня не тронь.
  Уходи лесом, уходи полем,
  Уходи, горе, меня не тронь.
  
  Третьи же слезы - то беда,
  Пусть их не будет никогда.
  Что же на зорьке вдруг опять
  Плачет кукушка - не унять.
  Что же на зорьке вдруг опять
  Плачет кукушка - не унять.
  
  Уходи, горе, за сине море,
  За темный лес, за ясный огонь.
  Уходи лесом, уходи полем,
  Уходи, горе, меня не тронь.
  Уходи лесом, уходи полем,
  Уходи, горе, меня не тронь.
  
  Уходи лесом, уходи полем,
  Уходи, горе, меня не тронь.
• Анна

  
   

  30 ноября 2007 г., 5:30:26 PST

  и если вам нравится драйв в стиле "разыгрался, расплясался.." или там "а вторая пуля братцы ранила меня" то депресс ваш благополучно пребывает с вами и никуда он не делся.

  
  
  Серж, дак "Любо, братцы, любо..." - не всегда является, если так можно выразиться в данном случае, "драйвом".
  У Кубанского Казачьего - да, элементы т.н. "драйва" :unsure: присутствуют, а вот исполнение этой же песни хором Сретенского монастыря - гораздо более трагичное, без особой бравады.
  Ой, люблю я эту песню: "Жалко только долюшки во широком поле,
  Жалко мать-старушку да буланого коня"...  :hi04:  
  
  Серж, желаю успешного выхода из депрессии (с кем не бывает)  :)
  "Отойди, отойди, грусть-печаль,
  Не тревожь, не тревожь, я не твой..."  :)
• Долли Долли

  
   

  30 ноября 2007 г., 7:32:32 PST

  ну почему же только "женское"? я плачу не за милого, а за милую которая плачет за милого  
  конечно если для вас мужчина это такой козлина который все время "хочет" и этим вся его нервная деятельность ограничивается, то что ж удивительного в том что вы стали противопоставлять хор Троице-Сергиевой Лавры человеческим чувствам.
  и если вам нравится драйв в стиле "разыгрался, расплясался.." или там "а вторая пуля братцы ранила меня" то депресс ваш благополучно пребывает с вами и никуда он не делся.
  
  Надо же, какой криминал пришили! И козлину, и любо, и еще какой-то ужас, что вообще на голову не натянешь... Да, у вас это,похоже, серьезно...
  Присоединяюсь к Нюсику и желаю скорейшего. А за So ends another day я слегка обижена. Похоже, вы этой песни не слышали. А в общем, mea culpa. Это я вам опрометчиво посповетовала. Не слушайте, это несколько не в вашем жанре.
  P.S. А депресняка у меня нет. Еще раз прошу извинить, Сергей, за попытку поднять настроение
  
• Есения Ковалева

  
   

  30 ноября 2007 г., 7:47:39 PST

  Сергей Трофимов.
  Я теперь буду верен тебе (посвящается супруге)
  
  Я теперь буду верен тебе,
  
  Я теперь твой покой не нарушу
  
  И надежды цветущий жасмин
  
  Не спалю беспричинной войной.
  
  Видно Ангел, сошедший с небес
  
  По мою непутёвую душу,
  
  Посмотрел на тебя и решил,
  
  Что не всё безнадёжно со мной.
  
  
  
  Я теперь научусь дорожить
  
  Каждым лучиком горнего света,
  
  Что пробился в заброшенный Храм,
  
  Где полвека хранили старьё.
  
  Всё, что мне удалось пережить,
  
  Было брошенной в воздух монетой.
  
  Всё, что вместе с тобой проживу,
  
  Превратится в богатство моё.
  
  
  
  Припев:
  
  Стань Вселенной, чтобы я понял Вечность,
  
  Стань Землёю, чтобы постичь Добро.
  
  Будь последней, кто шёл ко мне навстречу
  
  И раздай по пути всё своё серебро.
  
  И раздай по пути всё своё серебро.
  
  
  
  Я теперь буду знать и любить
  
  Цену каждой минуты с тобою.
  
  И пойму, для чего на земле
  
  Был придуман очаг и порог.
  
  Мне за это пришлось заплатить
  
  Небытьём и звериной тоскою,
  
  И удушливой пылью пустынь
  
  Бесконечных неверных дорог.
  
  
  
  
• Константинъ Боровский

  
   

  1 декабря 2007 г., 12:14:03 PST

  Что до меня, люблю одесский шансон. Примерно так:
  
  ... По улице жмуром несуть Абрама,
  В тоске идет за яшшиком семья.
  Вдова кричит сильней, чем пилорама,
  И нет при нем ни денег, ни рыжья.
  
  Тоскливо покидая синагогу,
  Завернутый в большую простыню,
  Абрам лежит в "сатин" на босу ногу,
  Руками налегая на мотню.
  
  Пустенько, но смешно - как раз для поправки настроения :P
• vladdd

  
   

  2 декабря 2007 г., 13:57:01 PST

  The Unforgiven    (Непрощённый или отверженный )
  
  
  New blood joins this earth
  And quickly he’s subdued
  Through constant pain disgrace
  The young boy learns their rules
  
  With time the child draws in
  This whipping boy done wrong
  Deprived of all his thoughts
  The young man struggles on and on he’s known
  A vow unto his own
  That never from this day
  His will they’ll take away
  
  
  What I’ve felt
  What I’ve known
  Never shined through in what I’ve shown
  Never be
  Never see
  Won’t see what might have been
  What I’ve felt
  What I’ve known
  Never shined through in what I’ve shown
  Never free
  Never me
  So I dub thee unforgiven
  
  They dedicate their lives
  To running all of his
  He tries to please them all
  This bitter man he is
  Throughout his life the same
  He’s battled constantly
  This fight he cannot win
  A tired man they see
  no longer cares
  The old man then prepares
  To die regretfully
  That old man here is me
  
  You labeled me
  I’ll label you
  So I dub the unforgiven
  www.youtube.com/watch?v=5cGvzApDZKI&feature=related
• Татьяна Николаева

  
   

  2 декабря 2007 г., 14:16:48 PST

  Группа Любе когда-то спела:
  
  Ясный сокол на снегу
  Одинокий как ия
  Перед вами я в долгу
  Мои верные друзья
  
  Чистый спирт на всех разлить
  пить из кружки у костра
  делу своему служить -
  путь мой брат, субьда-сестра
  
  гроздья алые рябин
  заметает белый снег
  ты одна и я один
  без тебя мне жизни нет!
  
  ясный сокол на снегу
  вдоль обрыва волчий след
  нет дороги мне назад
  только снег да лунный свет...
• Анна

  
   

  2 декабря 2007 г., 16:01:25 PST

  Группа Любе когда-то спела:
  
  Ясный сокол на снегу
  Одинокий как ия
  Перед вами я в долгу
  Мои верные друзья
  
  Чистый спирт на всех разлить
  пить из кружки у костра
  делу своему служить -
  путь мой брат, субьда-сестра
  
  гроздья алые рябин
  заметает белый снег
  ты одна и я один
  без тебя мне жизни нет!
  
  ясный сокол на снегу
  вдоль обрыва волчий след
  нет дороги мне назад
  только снег да лунный свет...

  
  
  Душевная песня, мне тоже нравится...  :)
  
  Я у них еще, помимо "Уходили мы из Крыма", вот эту люблю:
  "Ждут казаков казачки
  Да припасают вина,
  И ни богатых, ни бедных,
  А ждут они любимых...
  ...
  Мир далеко-далеко
  Виден в окошках узких,
  Русские ... рубят русских"
  (Не нашла текст в Инете, а набирать лень...)  :(
• Татьяна Николаева

  
   

  3 декабря 2007 г., 12:49:49 PST

  
  

  
  
  Я у них еще, помимо "Уходили мы из Крыма", вот эту люблю:
  "Ждут казаков казачки
  Да припасают вина,
  И ни богатых, ни бедных,
  А ждут они любимых...
  ...
  Мир далеко-далеко
  Виден в окошках узких,
  Русские ... рубят русских"
  (Не нашла текст в Инете, а набирать лень...)  :(
  

  
  
  Да! из этой песни именно эти слова больше всего и нравятся и запоминаются!!! :D

• vladdd

  
   

  4 декабря 2007 г., 11:47:06 PST

  
  The Unforgiven    (Непрощённый или отверженный )
  
  
  www.youtube.com/watch?v=5cGvzApDZKI&feature=related

  />
  Классная песня!!!
  
  а вот превод.
  
  Малец приходит в мир -
  И тотчас в плен он взят
  Чрез вечный срам и боль,
  Он учит их уклад.
  
  Усваивал урок,
  За шалости сечён,
  Лишён свободы дум -
  Всё бьётся, бьётся парень, вывел он
  Свой собственный закон:
  С того, поклялся, дня
  Им воли не отнять.
  
  Припев:
  
  Что я знал,
  Что любил –
  Не светил сквозь слой белил
  Не имел,
  Не смотрел
  Не смотрел в иной удел.
  Что я знал,
  Что любил –
  Не светил сквозь слой белил
  Сметь не смел,
  Не у дел,
  Сим твой титул - НЕПРОЩЁННЫЙ
  
  Кладут они всю жизнь,
  Чтоб в парне жизнь изжить
  Бедняга же их всех
  Стремится ублажить.
  Упорно бился он
  В бою, где обречён,
  Усталый старец, всё уж всё равно,
  И в мыслях лишь одно –
  Покой небытия…
  Тот старец – это я.
  
  Припев.
  
  Ты – бирку мне
  Я - тебе
  Сим твой титул - НЕПРОЩЁННЫЙ
  
  Спасибо Светлана большое за такой красивый .литературный перевод ! :hi04:  :flower:
  В основном попадаются переводы слово в слово ,где искажается смысл .
  Ещё раз спасибо ,может у вас найдётся красивый перевод и на ещё одну мою любимую песню The Unforgiven II ? :)
  Первая песня  -песня моей молодости ,а вторая уже современней ,исполнители спокойней да и уже отстрижены как и их поклонник :hi01:
  такая вот связь времён :)
  Lay beside me, tell me what they’ve done
  
  Speak the words I wanna hear, to make my demons run
  The door is locked now, but it’s opened if you’re true
  If you can understand the me, then I can understand the you
  
  Lay beside me, under wicked skies
  
  Through black of day, dark of night, we share this paralyze
  The door cracks open, but there’s no sun shining through
  Black heart scarring darker still, but there’s no sun shining through
  No, there’s no sun shining through
  No, there’s no sun shining
  
  Chorus:
  What I’ve felt, what I’ve known
  Turn the pages, turn the stone
  Behind the door, should I open it for you?
  
  What I’ve felt, what I’ve known
  Sick and tired, I stand alone
  Could you be there, ’cause I’m the one who waits for you
  Or are you unforgiven too?
  
  Come lay beside me, this won’t hurt, I swear
  She loves me not, she loves me still, but she’ll never love again
  She lay beside me, but she’ll be there when I’m gone
  Black hearts scarring darker still, yes, she’ll be there when I’m gone
  Yes, she’ll be there when I’m gone
  Dead sure she’ll be there
  
  Chorus:
  
  Lay beside me, tell me what I’ve done
  
  The door is closed, so are your eyes
  But now I see the sun, now I see the sun
  Yes, now I see it
  
  Chorus
  
  Oh, what I’ve felt, what I’ve known
  Turn the pages, turn the stone
  Behind the door, should I open it for you
  So I dub thee unforgiven
  
  Oh, what I’ve felt
  Oh, what I’ve known
  
  I take this key
  And I bury it in you
  Because you’re unforgiven too
  
  Never free
  Never me
  ’Cause you’re unforgiven too
  
  клип  ru.youtube.com/watch?v=aIL8nCUgKCc
  :hi01:
• Maklaud .

  

  • 25 сообщения
   

  13 декабря 2007 г., 12:15:15 PST

  Пародия "Я с Володей" на композицию группы "Кипелов","Я свободен")))).
  
  "Вот страницы белизна
  И фамилия твоя,
  И портрет твой на меня
  Взирает со стены.
  
  За тебя голосовал,
  В урну свой листок совал,
  Президента избирал-
  Отечества сыны-
  Их шансы все равны,
  Твоя судьба была в руках твоей страны.
  
  Я бы мог спокойно жить,
  Я бы мог на все забить,
  На участок не ходить,
  Проспать и все дела.
  
  В шуме ветра за спиной
  Я услышал голос твой,
  И очей твоих заря
  Сквозь кожу сердце жгла,
  И я сходил с ума-
  В моей душе свободно место для тебя.
  
  Я с Володей
  Словно птица в небесах,
  Я с Володей,
  Я забыл что значит страх,
  Я с Володей
  С диким ветром наравне,
  Я с Володей-
  На яву,а не во сне."
• Maklaud .

  

  • 25 сообщения
   

  13 декабря 2007 г., 12:16:41 PST

  Пародия "Я с Володей" на композицию группы "Кипелов","Я свободен")))).
  
  "Вот страницы белизна
  И фамилия твоя,
  И портрет твой на меня
  Взирает со стены.
  
  За тебя голосовал,
  В урну свой листок совал,
  Президента избирал-
  Отечества сыны-
  Их шансы все равны,
  Твоя судьба была в руках твоей страны.
  
  Я бы мог спокойно жить,
  Я бы мог на все забить,
  На участок не ходить,
  Проспать и все дела.
  
  В шуме ветра за спиной
  Я услышал голос твой,
  И очей твоих заря
  Сквозь кожу сердце жгла,
  И я сходил с ума-
  В моей душе свободно место для тебя.
  
  Я с Володей
  Словно птица в небесах,
  Я с Володей,
  Я забыл что значит страх,
  Я с Володей
  С диким ветром наравне,
  Я с Володей-
  На яву,а не во сне."

  
  Уважаемые россияне,патриоты нашей Отчизны,сыны Родины своей.В предверии грядущих выборов хочу попросить вас проголосовать именно за меня.
  Вместе мы восстановим могущество нашей великой Отчизны:восстановим Святыни нашей Родины,преодолеем демографический кризис в стране,поборим преступность,обеспечим достойную старость пенсионерам и ветеранам нашей необъятной Родины,прекратим господство алегархов и поднимем благосостояние людей.
  Наш лозунг:"Каждому ребенку по мороженному,каждой семье по квартире,каждому алегарху по киллеру".
  Помните-вместе нас никто не поработит и не сломит.С нами Родина,с нами народ,с нами правда и справедливость.Сделайте шаг к светлому будущему народа и страны-проголосуйте за Владимира Алексеевича!
• Герман Мещанский

  
   

  13 декабря 2007 г., 12:49:28 PST

  Нет проблем, проголосуем. Вот только где листок взять? :unsure: И в какую урну сунуть? :(
  И можно ещё про обещания, я так люблю предвыборные обещания кандидатов, сразу ощущаю себя Гражданином. :hi04:
• Maklaud .

  

  • 25 сообщения
   

  13 декабря 2007 г., 12:56:17 PST

  А теперь оригинал!!!!
  Группа "Кипелов",композиция "Я свободен".
  
  "Надо мною тишина,
  Небо полное дождя,
  Дождь проходит сквозь меня-
  Но боли больше нет.
  Под холодный шепот звезд
  Мы сожгли последний мост,
  И все в бездну сорвалось-
  Свободным стану я
  От зла и от добра-
  Моя душа была на лезвии ножа.
  
  Я бы мог с тобою быть,
  Я бы мог про все забыть,
  Я бы мог тебя любить-
  Но это лишь игра.
  В шуме ветра за спиной
  Я забуду голос твой,
  И о той любви земной-
  Что нас сжигала в прах,
  И я сходил с ума-
  В моей душе нет больше места для тебя.
  
  Я свободен
  Словно птица в небесах,
  Я свободен,
  Я забыл что значит страх,
  Я свободен
  С диким ветром наравне,
  Я свободен-
  Наяву,а не во сне.
  
  Надо мною тишина,
  Небо полное огня,
  Свет проходит сквозь меня-
  И я свободен вновь.
  Я свободен от любви,
  От вражды и от молвы,
  От предсказанной судьбы-
  И от земных оков,
  От зла и от добра-
  В моей душе нет больше места для тебя.
  
  Я свободен
  Словно птица в небесах,
  Я свободен,
  Я забыл что значит страх,
  Я свободен
  С диким ветром наравне,
  Я свободен-
  Наяву,а не во сне.
  
  Я свободен
  Словно птица в небесах,
  Я свободен,
  Я забыл что значит страх,
  Я свободен
  С диким ветром наравне,
  Я свободен-
  Наяву,а не во сне.
  
  Я свободен
  Словно птица в небесах,
  Я свободен,
  Я забыл что значит страх,
  Я свободен
  С диким ветром наравне,
  Я свободен-
  Наяву,а не во сне".
• Мария Ненашева

  
   

  14 декабря 2007 г., 2:48:29 PST

  
  Пародия "Я с Володей" на композицию группы "Кипелов","Я свободен")))).
  
  "Вот страницы белизна
  И фамилия твоя,
  И портрет твой на меня
  Взирает со стены.
  
  За тебя голосовал,
  В урну свой листок совал,
  Президента избирал-
  Отечества сыны-
  Их шансы все равны,
  Твоя судьба была в руках твоей страны.
  
  Я бы мог спокойно жить,
  Я бы мог на все забить,
  На участок не ходить,
  Проспать и все дела.
  
  В шуме ветра за спиной
  Я услышал голос твой,
  И очей твоих заря
  Сквозь кожу сердце жгла,
  И я сходил с ума-
  В моей душе свободно место для тебя.
  
  Я с Володей
  Словно птица в небесах,
  Я с Володей,
  Я забыл что значит страх,
  Я с Володей
  С диким ветром наравне,
  Я с Володей-
  На яву,а не во сне."

  
  Уважаемые россияне,патриоты нашей Отчизны,сыны Родины своей.В предверии грядущих выборов хочу попросить вас проголосовать именно за меня.
  Вместе мы восстановим могущество нашей великой Отчизны:восстановим Святыни нашей Родины,преодолеем демографический кризис в стране,поборим преступность,обеспечим достойную старость пенсионерам и ветеранам нашей необъятной Родины,прекратим господство алегархов и поднимем благосостояние людей.
  Наш лозунг:"Каждому ребенку по мороженному,каждой семье по квартире,каждому алегарху по киллеру".
  Помните-вместе нас никто не поработит и не сломит.С нами Родина,с нами народ,с нами правда и справедливость.Сделайте шаг к светлому будущему народа и страны-проголосуйте за Владимира Алексеевича!
  
  
  :D  :D  :D  :D УРА ТОВАРИСЧИ!ВСЕ ЗА ДУНКАНА АЛЕКСЕЕВИЧА!!!
• vladdd

  
   

  14 декабря 2007 г., 12:31:41 PST

  
  
  Пародия "Я с Володей" на композицию группы "Кипелов","Я свободен")))).
  
  "Вот страницы белизна
  И фамилия твоя,
  И портрет твой на меня
  Взирает со стены.
  
  За тебя голосовал,
  В урну свой листок совал,
  Президента избирал-
  Отечества сыны-
  Их шансы все равны,
  Твоя судьба была в руках твоей страны.
  
  Я бы мог спокойно жить,
  Я бы мог на все забить,
  На участок не ходить,
  Проспать и все дела.
  
  В шуме ветра за спиной
  Я услышал голос твой,
  И очей твоих заря
  Сквозь кожу сердце жгла,
  И я сходил с ума-
  В моей душе свободно место для тебя.
  
  Я с Володей
  Словно птица в небесах,
  Я с Володей,
  Я забыл что значит страх,
  Я с Володей
  С диким ветром наравне,
  Я с Володей-
  На яву,а не во сне."

  
  Уважаемые россияне,патриоты нашей Отчизны,сыны Родины своей.В предверии грядущих выборов хочу попросить вас проголосовать именно за меня.
  Вместе мы восстановим могущество нашей великой Отчизны:восстановим Святыни нашей Родины,преодолеем демографический кризис в стране,поборим преступность,обеспечим достойную старость пенсионерам и ветеранам нашей необъятной Родины,прекратим господство алегархов и поднимем благосостояние людей.
  Наш лозунг:"Каждому ребенку по мороженному,каждой семье по квартире,каждому алегарху по киллеру".
  Помните-вместе нас никто не поработит и не сломит.С нами Родина,с нами народ,с нами правда и справедливость.Сделайте шаг к светлому будущему народа и страны-проголосуйте за Владимира Алексеевича!
  
  
  :D  :D  :D  :D УРА ТОВАРИСЧИ!ВСЕ ЗА ДУНКАНА АЛЕКСЕЕВИЧА!!!
  
  Ага ,и помоем сапоги в индийском океане ! :)
• Yami Yami

  
   

  14 декабря 2007 г., 19:17:21 PST

  Кони Беспредела
  Б.Г
  Ехали мы, ехали с горки на горку,
  Да потеряли ось от колеса.
  Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку;
  Солдатики любви - синие глаза...
  
  Как взяли - повели нас дорогами странными;
  Вели - да привели, как я погляжу;
  Сидит птица бледная с глазами окаянными;
  Что же, спой мне, птица - может, я попляшу...
  
  Спой мне, птица, сладко ли душе без тела?
  Легко ли быть птицей - да так, чтоб не петь?
  Запрягай мне, Господи, коней беспредела;
  Я хотел пешком, да видно, мне не успеть...
  
  А чем мне их кормить, если кони не сыты?
  Как их напоить? - они не пьют воды.
  Шелковые гривы надушены, завиты;
  Острые копыта, алые следы.
  
  А вот и все мои товарищи - водка без хлеба,
  Один брат - Сирин, а другой брат - Спас.
  А третий хотел дойти ногами до неба,
  Но выпил, удолбался - вот и весь сказ.
  
  Эх, вылетела пташка - да не долетела;
  Заклевал коршун - да голубя.
  Запрягли, взнуздали мне коней беспредела,
  А кони понесли - да все прочь от тебя...
  Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
  Все козыри в грязи, как ни крути.
  Отче мой Сергие, отче Серафиме!
  Звезды - наверху, а мы здесь - на пути...
• Сергей Вячеславович

  
   

  14 декабря 2007 г., 20:37:33 PST

  Булат Окуджава. Дорожная песня.
  
  Еще он не сшит, твой наряд подвенечный,
  и хор в нашу честь не споет...
  А время торопит - возница беспечный, -
  и просятся кони в полет.
  
  Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга,
  не смолк бубенец под дугой...
  Две вечных подруги - любовь и разлука -
  не ходят одна без другой.
  
  Мы сами раскрыли ворота, мы сами
  счастливую тройку впрягли,
  и вот уже что-то сияет пред нами,
  но что-то погасло вдали.
  
  Святая наука - расслышать друг друга
  сквозь ветер, на все времена...
  Две странницы вечных - любовь и разлука -
  поделятся с нами сполна.
  
  Чем дольше живем мы, тем годы короче,
  тем слаще друзей голоса.
  Ах, только б не смолк под дугой колокольчик,
  глаза бы глядели в глаза.
  
  То берег - то море, то солнце - то вьюга,
  то ангелы - то воронье...
  Две верных дороги - любовь и разлука -
  проходят сквозь сердце мое.
• Maklaud .

  

  • 25 сообщения
   

  17 декабря 2007 г., 20:08:13 PST

  Группа "Ария",композиция "Потерянный рай".
  
  "От края до края
  Небо в огне сгорает,
  И в нем исчезают
  Все надежды и мечты.
  
  Но ты засыпаешь,
  И ангел к тебе слетает,
  Смахнет твои слезы,
  И во сне смеёшься ты!
  
  3асыпай,
  На pуках у меня засыпай,
  Засыпай
  Под пенье дождя...
  Далеко,
  Там,где неба кончается край,
  Ты найдешь
  Потерянный рай.
  
  Во сне хитрый демон
  Может пройти сквозь стены,
  Дыханье у спящих
  Он умеет похищать.
  
  Бояться не надо-
  Душа моя будет рядом
  Твои сновиденья
  До рассвета охранять.
  
  3асыпай,
  На pуках у меня засыпай,
  Засыпай
  Под пенье дождя...
  Далеко,
  Там,где неба кончается край,
  Ты найдешь
  Потерянный рай.
  
  Подставлю ладони-
  Их болью своей наполни,
  Наполни печалью,
  Страхом гулкой темноты.
  
  И ты не узнаешь,
  Как небо в огне сгорает,
  Как жизнь разбивает
  Все надежды и мечты.
  
  3асыпай,
  На pуках у меня засыпай,
  Засыпай
  Под пенье дождя...
  Далеко,
  Там,где неба кончается край,
  Ты найдешь
  Потерянный рай".
• Maklaud .

  

  • 25 сообщения
   

  18 декабря 2007 г., 4:23:57 PST

  Группа "Ария",композиция "Улица роз".
  
  "Жанна из тех королев,
  Что любят роскошь и ночь,
  Только царить на земле
  Ей долго не суждено.
  
  Ну,а пока,
  Как богиню на руках,
  Носят Жанну...
  Жанну...
  
  Все началось не со зла,
  Все началось как игра,
  Но лестницу в небо сожгла-
  Плата за стыд твой и страх.
  
  Ты и они...
  Я порвал бы эту нить.
  Слышишь Жанна...
  Жанна...
  
  Сводит с ума
  Улица роз,
  Спрячь свой обман
  Улица слез-
  Я люблю и ненавижу тебя!
  
  Грязь под ногами бродяг
  Чище,чем фальшь сладких слов,
  Я подаю тебе знак
  Бросить свое ремесло.
  
  Брось и уйди-
  Пусть растает словно дым
  Облик Жанны...
  Жанны...
  
  Сводит с ума
  Улица роз,
  Спрячь свой обман
  Улица слез-
  Я люблю и ненавижу тебя!
  
  У королевы нет сил,
  Трудно пойти вновь на риск,
  И она разбивает часы,
  Чтобы продлить себе жизнь.
  
  Жить!
  Ведь пока,
  Как богиню на руках,
  Носят Жанну...
  Жанну..."
• Ольга Пронина

  
   

  18 декабря 2007 г., 4:29:34 PST

  К сожалению, вполне адекватного текста найти не удалось, но все-таки максимально приближенный к оригиналу. Тоже драйв. Особенно когда английский и русский тексты идут параллельно.
  
  
  Am E                           Am Dm G
  Stay, enjoy the fading light of day
  C         G               C
  A light catches in the sky
  G          E               Am Dm E Am
  And into hell it sleeps away
  
  Am         E                               Am  Dm G
  Lamp lights, you never help me through the night
  C                G           C
  The thoughts refuse to go away
  G              E                 Am    Dm E Am
  They come to tell me:"You were right, always"
  
  F
  Ch:  The someone tells me what to say
  Dm
  What’s the difference anyway
  G                               Am
  I try to find the time of day that sentimentally mind
  Dm    
  Freedom for my mind
  G
  The ending of the journey in tonight
  So ends another day
  
  Am                      E
  Ой, то не вечер, то не вечер
  Am         Dm    G     C G
  Ой, мне малым-мало спало-ось
  C                G E
  Мне малым-мало спало-oсь
  Am          Dm    E   Am G
  Ой, да во сне привидело-oсь
  C                G E
  Мне малым-мало спало-oсь
  Am          Dm    E   Am
  Ой, да во сне привиделось
  
  Am           E                            Am Dm G  
  I understand that you refuse to take a stand
  C           G                  C
  But I can still believe, I’m bright
  G               E               Am  Dm E Am
  The eye could never hold your heart
  
  Am E                           Am Dm G
  Stay, enjoy the fading light of day
  C           G                 C          
  You never need to tell me, why          
  G             E           Am Dm E        
  Just never try to walk away
  Am            G                C
  And I could love the sitting Sun
  G             E               Am Dm E Am
  And I’ll be waiting for the day
  {параллельно с куплетом:}
  Ой, мне во сне привиделось
  Ой, будто конь мой вороной
  Разыгрался, расплясался
  Ой, разрезвился подо мной
  Разыгрался, расплясался
  Ой, разрезвился подо мной
  
  Chorus
  
  Ой, Есаул догадлив был
  Он сумел сон мой разгадать
  Пропадёт, он говорил, твоя буйна голова
  Пропадёт, он говорил, твоя буйна голова

  
  
  Зравствуйте , Даша :)   Мне очень-очень нравится эта песня, но вот ни где не могу достать :(  Может вы мне подскажете, что эта за группа, или ссылочку, где можно скачать. Заранее спасибо :flower:
• Maklaud .

  

  • 25 сообщения
   

  18 декабря 2007 г., 4:54:40 PST

  Группа "Ария",композиция "Герой асфальта".
  
  "Твой дом стал для тебя тюрьмой,
  Для тех,кто в доме,ты-чужой,
  Ты был наивен и ждал перемен.
  
  Ты ждал,что друг тебя поймет,
  Поймет и скажет:"Жми вперед!"
  Но друг блуждал среди собственных стен...
  
  Горел асфальт
  От солнца и от звезд!
  Горел асфальт
  Под шум колес!
  Горел асфальт,
  Ты чувствовал тепло!
  Горел асфальт
  Снегам назло!
  
  Ты сам решил пойти на риск,
  Никто не крикнул:"Берегись!"
  И ты покрасил свой шлем в черный цвет.
  
  Как зверь мотор в ночи ревет,
  Пустырь,разъезд и разворот...
  Ты мстил за груз нелюбви прошлых лет.
  
  Запел асфальт,
  Ты слышал каждый звук!
  Запел асфальт,
  Как сердца стук!
  Запел асфальт,
  Ты был его герой!
  Так пел асфальт,
  Пел за спиной!
  
  Был миг-ты верил в знак удач,
  Ведь ты был молод и горяч!
  Но твой двойник мчал навстречу тебе.
  
  Он был свободен,как и ты,
  Никто не крикнул:"Тормози!"-
  Такой приказ неизвестен судьбе!
  
  Горел асфальт
  От сбитых с неба звезд!
  Горел асфальт
  Под шум колес!
  Кричал асфальт,
  Ты был его герой!
  Кричал асфальт,
  Кричала боль...
  
  Горел асфальт
  От сбитых с неба звезд!
  Горел асфальт
  Под шум колес!
  Кричал асфальт,
  Ты был его герой!
  Кричал асфальт,
  Кричала боль..."
• Ольга Пронина

  
   

  18 декабря 2007 г., 9:54:42 PST

  Видела , что кто-то выкладывал песню "апостол Андрей". Мне она тож нравится, только мы в разведческих лагерях  с детьми поем  несколько другой вариант:
  
  
  Em
  С причала рыбачил апостол Андрей,
  H7
  А Спаситель ходил по воде.
  Am
  И Андрей доставал из воды пескарей,
  Em
  А Спаситель погибших людей.
  
  И Андрей закричал: "Я покину причал,
  Если ты мне откроешь секрет!"
  А Спаситель ответил: "Спокойно, Андрей!
  Никакого секрета здесь нет...
  
  G                D
  Видишь, там на горе
  Am              Em
  Возвышается крест:
  G                D
  Под ним - десяток солдат,
  H7              H-9 H7
  Ты взойди на него
  G             D
  И по воле небес
  Am               Em
  Попирающих ад!
  C               G
  Ты пойдешь по воде, пойдешь поводе,
  D                H-9 H7
  Пойдешь по воде со мно - ой..."
  
  
  Содрогнулся Андрей, но на брусьях креста
  Окровавил запястья свои.
  И по воле небес вслед мессии Христа
  Он последовал с грешной земли
  
  О, Учитель открой мне секрет и скажи
  Как же так и услышал в ответ:
  "Над морями лукавства, раздора и лжи
  лишь распятые могут лететь"
  
  Припев
• Maklaud .

  

  • 25 сообщения
   

  18 декабря 2007 г., 16:18:58 PST

  Группа "Черный кофе",композиция "Путешествие в жизнь".
  
  "Путешествие в жизнь-
  Каждый метр бескрайних дорог
  Давно обернуться мог-
  Шагом в пропасть.
  
  Но пока мы вдвоем,
  Мы сильнее,чем наша печаль,
  Ведь путь,уходящий в даль-
  Лучший компас.
  
  Шаг в неизвестность-ни много,ни мало,
  Я назову путешествием в жизнь,
  Все нам подвластно-ты только решись,
  Только решись-начни все сначала.
  
  Мы с тобою пройдем,
  Где еще не ступал человек,
  Я знаю-то неба бег-
  Вечный поиск.
  
  Будет счастлив наш дом,
  Где б он ни был,где б ни были мы-
  В пустыне,в снегах зимы-
  Ты не бойся.
  
  Шаг в неизвестность-ни много,ни мало,
  Я назову путешествием в жизнь,
  Все нам подвластно-ты только решись,
  Только решись-начни все сначала.
  
  Шаг в неизвестность-ни много,ни мало,
  Я назову путешествием в жизнь,
  Все нам подвластно-ты только решись,
  Только решись-начни все сначала".