5 февраля 2008 г., 21:02:53 PST
Ну, вот... я, значиццо, проснулась и посмотрела исчо раз "тетю"... Законспектировала для почитателей... :rolleyes:
З.Ы. Благодарю за колыбельную! :hi02: Если бы не звонки друзей, наверно, выспалась бы... :hi03:
К/ф «Здравствуйте, я ваша тётя»:
– Теперь мне всё понятно: каждый из вас будет ухаживать за хорошенькой девушкой, а на мою долю достанется какой-нибудь симпатичный старичок!
– Как зовут это чудо природы?!
– Судья Фрикс!
– Судья???!!! Где мои чемоданы?!
– Вы не знаете, что такое настоящая любовь, тетя!
– Ох, как вы ошибаетесь! Как вы ошибаетесь… Неужели вам не бросилась в глаза моя грусть?
– Нет
– А, ну да…
–Да… И что, это чувство настолько велико и глубоко?…
– Глубоко…………………… Как океаннн… Я даже брошу пить…
– Бедняжка…
– Я Вам сочувствую…
– Это – драма всей моей жизни. Я встретила самого прекрасного человека в мире. И, как только я хотела сказать ему… ей… об этом… как вдруг…
– Поразительно! Вот, это тётя!
– Предупреждаю: я просто так не дамся!!!
– Констебль, прошу! Прошу-прошу! Прошу!
– Джин? Бренди? Ром?
– Я на службе, сэр!
– Значит, виски!
– Вы, наверное, устали с дороги. Шутка ли: переплыть океан!
– Что Вы, что Вы! Сегодня у тетушки масса важных дел!
– Ага, у меня сегодня большая стирка!…
– Тетя хотела сказать, что сегодня вечером она собирается намылить голову своему управляющему!
– Вы так к добры к Чарли! Вы замените ему мать!
– Куда?! Иди к тете, иди к тете!
– О! Как я люблю и ценю Вас!
– Хм, Вы полюбили бы и оценили меня еще больше, моя крошка, если б познакомились со мной поближе!
– Ах, как я расстроен!
– Неужели Вы настолько расстроены, что осмеливаетесь сидеть, когда Я стою?!
– Да?! А две девушки, вверенные моим заботам?!
– Здесь только одна девушка… ах… это я… А я еще пока не вверяла себя Вашим заботам!…
– Вы знаете, я – тетушка Чарли, из Бразилии, где в лесах живет много-много диких обезьян!
– Тетушка, разрешите Вам предложить маленький кусочек ростбифа!
– Спасибо, дружочек, спасибо! Только кусочек может быть и побольше… Кладите мне всё! Я хочу сказать: побольше гарниру!..
– Брассет, кладите мне всё!
– Брассет, позаботьтесь о шампанском!
– Что ж, оно пропало?! Какое счастье! Вы знаете, я привезла с собой несколько бутылочек! Брассет, поди, возьми; там, в прихожей стоит…
– Перестаньте кричать! Вы меня утомляете!!!
– Что такое?!
/дальше – тортовое побоище…/
– …Всемирно известная миллионерша… жениться на ней – мечта моего детства…
– Вы меня смертельно оскорбили… Но – я люблю дерзких мужчин.. Если Вы сумеете вымолить у меня прощение…
– Мадам, я буду молить о прощении до конца своих дней…
/придя на свидание/ – Какая неожиданная встреча!
– На протяжении жизненного пути всякого мужчины встречаются роковые мгновения, когда он беспощадно рвет со своим прошлым и, в то же время, трепещущей рукой сбрасывает таинственный покров будущего… Вам ясно?
– Неееет… скорее, тумааанно…
/И параллельно Брассет за мухами охотиццо…/
– Что? Кто-нибудь заболел?
– Да, – мой бедный папа!
– Ой, что с ним?! Где он?
– В своей комнате!
– И что он там делает?
– Пьет шампанское, – для храбрости!
– О! Странная болезнь, Джекки, странная…
– Он решил предложить ей руку и сердце!!!
– Кому?!
– Кому?! – этому проходимцу: твоей тётушке!!!
– О, Боже! Вот так история!
– Да! А кто ее брил?!
– Лучше б я ее убил!!!
– У тебя есть совесть, животное?!
– Мне очень стыдно, я стыдливая…
…
– Брось свои дурацкие штучки! Ты должен помогать нам!
– А что ж, я не помогаю?!
– Ах, какая странная помощь: вместо того, чтобы отвлекать стариков, ты завлекаешь девушек!!!
– Приготовься к самому страшному!
– Ох, ты меня пугаешь! Я женщина нервная… Да…
– Мой отец собирается жениться!
– О! На здоровье! А на ком?
– На тебе, негодяй!!!
– Нееет, это чересчур!
– Не валяй дурака! Он сделает тебе предложение, ты ему откажешь наотрез!
– Это нелегко!
– Это очень просто!
– Это нелегко: я не знаю техники отказа пылким поклонникам!!! К тому же, вдовы не имеют привычки отказывать!!!
…
– Джекки, сын мой, оставь нас…
– Я счастлив, что вижу Вас, донна Роза!
– Ай, Вы такой любезный мужчина, – это что-то!!!
/Она заигрывает со мной, – это ясно! Надо приступать к решительному штурму… Но сначала, по законам тактики, проведем артиллерийскую подготовку…/
– Донна Роза, я – старый солдат, и не знаю слов любви… Но, когда я впервые увидел Вас, донна Роза, я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути узрел на озаренном солнцем поле нежную, донна Роза, нежную фиалку… /Хорошо сказал!/
– Я, кажется, начинаю догадываться… неужели нежная фиалка – это я?!
– Вы разгадали мой секрет, донна Роза!
/Ах, пропади ты пропадом со своими секретами!/
– ШАЛУН!!!
/Крепость накануне сдачи! Смелее, полковник!/
– Донна Роза, умоляю, скажите, что может утолить жажду измученного путника?
– Стакан виски!
/Неплохо бы!/
– Но – нет, донна Роза! Я имею ввиду не материальное наслаждение. Скажите, донна Роза, может ли усталый путник в конце жизненного пути прижать эту нежную-нежную фиалку к своему исстрадавшемуся сердцу?! Но не уйдет ли эта ароматная фиалка к другому, как ушел мой первый бедный цветок, а?!
– Это была моя маленькая шутка! Я вообще – такая проказница!
/Старая колдунья!/
/Старый олух!/
– Донна Роза, простите скромному страннику прямой вопрос: согласны ли Вы стать повелительницей его сердца?
…
– …Я хочу сказать, что мне никто никогда таких предложений не делал…
– Но Вы же уже были замужем!
– Да! Я забыла!!!
…
– Но я не буду терять надежды!
– О, поверьте: надежда – это прекрасное чувство!
– Но любовь – еще прекрасней, помпушка!
– Ах, оставьте!..
– Мое сердце разбито навсегда…
/Старая ведьма влюбилась в этого мошенника Кригса/
– Нет, нет, нет, нет, – я ему не верю! Он любит не меня, а мои миллионы!!!!
– Но почему же ты, скотина, не отказала ему сразу???!!!
– Вы ничего не понимаете: должна же была я его чуточку помучить! – именно так ведут себя порядочные женщины! /появляется Кригс/ Боже мой! Если бы Вы только знали, какие гадости он мне говорит, – порядочная женщина не выдержала бы и пяти минут!!!
– Настоящие скачки! С препятствиями!
– Ты бросаешь нас в такой опасный момент!!!
– Я щас заплачу…
– Так вот, мои милые… Я не совсем уверена в успехе нашего предприятия…
– Что Вам угодно, миледи?
– Миледи очень хочется рюмочку коньяку!
– Хорошо, сэр…
– Мы пропали! Она знает моего бразильского мужа! я ушел…
– Сэр! Кто будет разливать чай?
– Кто же, как не я, – самая старшая из присутствующих здесь дам?!
– Когда Вы приехали в Англию, донна Роза?
– Советую переменить тему!
– А кто не хочет сахару или сливок?
– Вы, наверно, пролили много слез, потеряв дона Педро?
– А кто это?
– Как? Вы не знаете имени собственного мужа?!
– Ах, мужа! ну, так бы сразу и сказали!
– Это был такой мужчина, – это что-то!!!
…
– Правда, он любил немножко выпить…
– Но дон Педро никогда не притрагивался к спиртным напиткам!
– ??? что-то я стала такая рассеянная… такая рассеянная… /выпивает бокал виски/
/Кригс: Она любит выпить! Этим надо воспользоваться!/
…
– А где же сейчас ваши ангелочки?
– Как где? – у своего папаши, разумеется!
– У какого папаши?
– У дона Педро!
– Но ведь дон Педро умер!
– …Какая неприятность…
…
– Какая разница! Ну, у другого Педро… Какая разница! Мало ли в Бразилии Педров!!! И не сосчитаешь!!!
– Давайте закурим? – по-нашему, по-бразильски!!!
/Кригс проливает виски на платье «донны Розы»/
– Слушайте, что Вы делаете?! Хам!!!
– Благодарю Вас…
– Хорошо! Я спою вам!!!
– О! Браво-браво!!! – народную бразильску песню! Дон Педро их просто обожал!
– Бразильская народная песня «Любовь и бедность» (слова Роберта Бёрнса):
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба –
Всегда любви помеха?
И почему любовь – раба
Достатка и успеха?
Богатство, честь, в конце концов,
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет –
Хранить благоразумье.
/Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?/
На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Что не завидует никак
Богатому сословью.
Ах, почему жестокий рок –
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?…
– За дона Педро!!!
– Пойдемте в сад, – это райский уголок!
– Давайте побеседуем о любви!
– Нет-нет-нет, вы меня еще не разгадали: я не похожа на других женщин!
– О! Как я это чувствую!
– Форменный идиот! Мы, женщины, можем делать с мужчинами всё, что хотим… это что-то!!!
– Какой проказник! Он, наверно, ей тоже шептал, что она – нежная фиалка, а он – усталый путник? Поверьте моему опыту: этим военным нельзя доверять!!!
– Да?!
…
– Как больно, как обидно, когда люди полюбят друг друга и расстаются ни с чем… так и не сумев объясниться…
/И я должен молчать?!/
– О чем шепчет мой пупсик?
– О том, что, наконец, пришел мой Кригсик!
– Да! Да, это я! Ну, почему мой маленький пупсеночек не обнимет своего маленького Кригсеночка, а?!
– Ну, потому, что я еще не получила от Вас обещанного разрешения. Где оно???!!!
– Но хотя бы поцелуй! Я умоляю!!!
– Я пошла переодеться!
– Розалия!!!
– Я тя поцелую… потом… если захочешь… Кригсеночек…
/Она думает, что мне нужен ее поцелуй! Мне нужны ее миллионы!/
– Леди анд джентльмены! я должен сделать важнейшее сообщение из нашей жизни!
